1
00:00:00,887 --> 00:00:03,271
Negli episodi precedenti di La lunga strada verso casa...
2
00:00:03,598 --> 00:00:06,431
È un ragazzo duro. Io
immagino che debba esserlo.
3
00:00:07,595 --> 00:00:08,959
Agguato!
4
00:00:09,873 --> 00:00:11,694
La milizia di Sadr sì
preso il controllo di tutto
5
00:00:11,695 --> 00:00:13,423
stazioni di polizia, questo
è estesa a tutta la città, signore.
6
00:00:13,424 --> 00:00:15,191
Il sergente Chen è morto, signore.
7
00:00:15,192 --> 00:00:16,614
Qualcuno ha fatto una soffiata al nemico
8
00:00:16,615 --> 00:00:19,205
movimenti e di solito è
gli interpreti.
9
00:00:23,967 --> 00:00:26,636
Ho bisogno di sapere che tu
può ancora lavorare con Jassim.
10
00:00:26,637 --> 00:00:30,206
Tutti gli elementi si riuniscono sulla Route Eros
per la valutazione delle vittime e l'evacuazione, passo.
11
00:00:30,207 --> 00:00:32,535
Prima del lancio, ho bisogno di te
per cercare di trovare Miltenberger.
12
00:00:32,536 --> 00:00:35,545
Ne ha quasi il pieno
plotone su un LMTV non armato.
13
00:00:35,546 --> 00:00:38,714
Non possiamo rischiare di avere due unità incagliate
in una città controllata dal nemico, passo.
14
00:00:40,718 --> 00:00:42,652
In questo momento, ho bisogno di ogni uomo
e ogni proiettile su questo tetto.
15
00:00:42,653 --> 00:00:44,153
Ho bisogno di essere sollevato.
16
00:00:44,154 --> 00:00:45,154
JASSIM: Sergente, lei...
17
00:00:45,155 --> 00:00:46,656
Siediti, siediti.
18
00:00:46,657 --> 00:00:48,524
Granata.
19
00:00:58,969 --> 00:01:04,941
♪
20
00:01:15,052 --> 00:01:21,591
(arabo non udibile dall'altoparlante)
21
00:01:30,868 --> 00:01:36,806
♪
22
00:01:45,883 --> 00:01:50,987
♪
23
00:01:53,149 --> 00:01:54,523
_
24
00:02:02,913 --> 00:02:05,038
_
25
00:02:05,642 --> 00:02:07,485
_
26
00:02:09,702 --> 00:02:10,702
_
27
00:02:11,019 --> 00:02:12,061
_
28
00:02:12,269 --> 00:02:13,601
_
29
00:02:15,002 --> 00:02:16,550
_
30
00:02:17,636 --> 00:02:19,194
_
31
00:02:22,222 --> 00:02:23,222
_
32
00:02:24,089 --> 00:02:25,240
_
33
00:02:26,131 --> 00:02:27,760
_
34
00:02:28,970 --> 00:02:30,279
_
35
00:02:33,280 --> 00:02:34,444
_
36
00:02:34,932 --> 00:02:36,599
(forte bussare)
37
00:02:44,233 --> 00:02:45,379
_
38
00:02:47,124 --> 00:02:48,124
_
39
00:02:49,061 --> 00:02:50,120
_
40
00:02:53,114 --> 00:02:54,148
_
41
00:02:55,688 --> 00:02:56,802
_
42
00:02:59,152 --> 00:03:00,353
_
43
00:03:00,354 --> 00:03:03,892
_
44
00:03:04,989 --> 00:03:06,768
_
45
00:03:17,113 --> 00:03:18,384
_
46
00:03:19,411 --> 00:03:22,353
_
47
00:03:24,863 --> 00:03:25,863
_
48
00:03:27,155 --> 00:03:29,084
_
49
00:03:29,824 --> 00:03:31,930
_
50
00:03:33,553 --> 00:03:34,847
_
51
00:03:35,855 --> 00:03:36,860
_
52
00:03:38,161 --> 00:03:39,829
(sparo)
53
00:03:42,940 --> 00:03:44,531
_
54
00:03:45,105 --> 00:03:46,541
_
55
00:03:49,187 --> 00:03:51,235
_
56
00:03:53,428 --> 00:03:55,868
_
57
00:03:56,561 --> 00:03:57,889
_
58
00:04:00,209 --> 00:04:01,209
_
59
00:04:01,979 --> 00:04:04,756
_
60
00:04:05,086 --> 00:04:06,190
_
61
00:04:13,272 --> 00:04:14,225
_
62
00:04:14,226 --> 00:04:15,899
_
63
00:04:19,429 --> 00:04:21,268
_
64
00:04:21,423 --> 00:04:22,426
_
65
00:04:22,427 --> 00:04:23,986
_
66
00:04:24,753 --> 00:04:25,753
_
67
00:04:26,119 --> 00:04:27,580
_
68
00:04:27,961 --> 00:04:28,614
_
69
00:04:28,885 --> 00:04:30,721
_
70
00:04:31,271 --> 00:04:32,271
_
71
00:04:32,668 --> 00:04:33,911
_
72
00:04:34,738 --> 00:04:35,738
_
73
00:04:36,210 --> 00:04:37,622
_
74
00:04:39,679 --> 00:04:40,404
_
75
00:04:40,642 --> 00:04:42,774
_
76
00:04:49,607 --> 00:04:52,849
_
77
00:04:53,859 --> 00:04:55,789
_
78
00:04:56,443 --> 00:04:57,458
_
79
00:04:57,459 --> 00:04:58,459
_
80
00:05:03,535 --> 00:05:05,297
_
81
00:05:08,147 --> 00:05:09,830
_
82
00:05:16,487 --> 00:05:17,517
_
83
00:05:17,518 --> 00:05:19,325
_
84
00:05:19,903 --> 00:05:21,456
_
85
00:05:21,905 --> 00:05:23,017
_
86
00:05:23,433 --> 00:05:27,803
(parlando in arabo)
87
00:05:34,208 --> 00:05:35,781
_
88
00:05:36,589 --> 00:05:37,589
_
89
00:05:51,433 --> 00:05:52,700
_
90
00:05:54,348 --> 00:05:55,553
_
91
00:05:58,624 --> 00:05:59,624
_
92
00:06:03,640 --> 00:06:05,708
(parlando in arabo)
93
00:06:06,894 --> 00:06:13,245
Sincronizzazione e correzioni dei sottotitoli tramite
awaqeded per www.addic7ed.com.
94
00:06:16,319 --> 00:06:19,688
(sparo)
95
00:06:39,176 --> 00:06:40,676
Chiedi loro dov'è la pistola.
96
00:06:40,677 --> 00:06:41,644
Quale pistola?
97
00:06:41,678 --> 00:06:43,345
Quel dannato AK, tutti quanti
avere in questa città.
98
00:06:43,346 --> 00:06:44,146
Chiediglielo.
99
00:06:44,181 --> 00:06:45,814
Sergente, abbiamo già cercato.
100
00:06:45,816 --> 00:06:46,849
Non ci sono armi.
101
00:06:46,850 --> 00:06:49,251
Ho detto di chiederglielo.
102
00:06:50,020 --> 00:06:52,454
(parlando in arabo).
103
00:06:53,957 --> 00:06:55,424
(parlando in arabo).
104
00:06:55,559 --> 00:06:56,792
Niente armi, dice.
105
00:06:56,793 --> 00:06:59,461
Bene, allora perché sta sudando
così tanto all'improvviso?
106
00:07:00,530 --> 00:07:04,967
(parlando in arabo).
107
00:07:07,204 --> 00:07:08,571
Dice che ha un cuore malato.
108
00:07:08,572 --> 00:07:10,139
Ha bisogno della sua medicina.
109
00:07:10,140 --> 00:07:11,273
ALIM: Sì, la medicina.
110
00:07:11,274 --> 00:07:14,543
(parlando in arabo).
111
00:07:14,544 --> 00:07:18,147
No, no, no, no, nessuno si muove.
112
00:07:19,316 --> 00:07:22,818
(parlando in arabo).
113
00:07:26,223 --> 00:07:29,158
Ehi, fermati!
114
00:07:29,726 --> 00:07:33,596
Torna indietro, siediti, siediti.
115
00:07:35,132 --> 00:07:39,101
(parlando in arabo).
116
00:07:44,908 --> 00:07:47,843
Legatela, anche la madre.
117
00:07:48,178 --> 00:07:50,813
Sergente, non sono una minaccia,
stava solo cercando di...
118
00:07:50,814 --> 00:07:53,782
Stava andando per un
maledetto coltello, fallo.
119
00:07:53,917 --> 00:07:55,951
E' per la nostra sicurezza.
120
00:08:05,508 --> 00:08:06,508
_
121
00:08:07,334 --> 00:08:08,334
_
122
00:08:11,954 --> 00:08:14,004
_
123
00:08:24,173 --> 00:08:28,676
(spari attutiti)
124
00:08:39,154 --> 00:08:45,026
(spari attutiti)
125
00:08:58,140 --> 00:09:01,175
(spari attutiti)
126
00:09:01,176 --> 00:09:04,045
Tenente, sta bene?
127
00:09:05,013 --> 00:09:10,451
Puoi sentirmi?
ascoltami, puoi sentirmi?
128
00:09:11,019 --> 00:09:13,821
- Sto bene. Sto bene.
- Sei sicuro?
129
00:09:26,368 --> 00:09:27,535
Come sta il tenente?
130
00:09:27,536 --> 00:09:30,204
Il lato sinistro ha catturato il
esplosione, timpano danneggiato.
131
00:09:30,539 --> 00:09:33,874
(sparo)
132
00:09:39,047 --> 00:09:40,648
Swope, il mio calibro .50 è guasto.
133
00:09:40,649 --> 00:09:42,516
Copri la mia corsia.
134
00:09:48,557 --> 00:09:50,758
(sparo)
135
00:09:53,395 --> 00:09:55,496
Due per uno, vaffanculo.
136
00:10:00,736 --> 00:10:03,571
Swope, devo andare alla radio!
137
00:10:04,573 --> 00:10:05,806
Andiamo.
138
00:10:11,580 --> 00:10:14,048
Vai, vai.
139
00:10:18,253 --> 00:10:20,354
Lancer Sei, questo è
Comanche Rosso Uno, passo.
140
00:10:21,423 --> 00:10:23,023
Comanche Rosso Uno, qui Lancer Sei.
141
00:10:23,025 --> 00:10:23,891
Vai avanti, passo.
142
00:10:23,925 --> 00:10:26,394
Lancer Sei, siamo di nuovo in contatto.
143
00:10:26,395 --> 00:10:28,362
Qual è l'ETA della nostra espulsione, finito?
144
00:10:30,932 --> 00:10:32,559
Rosso Uno, abbiamo a
elemento mancante da
145
00:10:32,584 --> 00:10:34,268
il convoglio di salvataggio che siamo
cercando di localizzare.
146
00:10:34,269 --> 00:10:36,103
La truppa del sergente maggiore Miltenberger.
147
00:10:36,104 --> 00:10:37,543
Abbiamo una squadra in viaggio
al Capitano Denomy a
148
00:10:37,544 --> 00:10:39,667
aiuto nella ricerca e
speriamo di rilanciare
149
00:10:39,668 --> 00:10:42,443
entro 30 minuti.
150
00:10:42,444 --> 00:10:44,245
Qual è il tuo stato, passo?
151
00:10:44,279 --> 00:10:46,960
Lancer Sei, sì
altri due feriti, no
152
00:10:46,961 --> 00:10:50,802
urgente, ma siamo vicini
al rosso sulle nostre munizioni.
153
00:10:51,286 --> 00:10:55,743
Di questo passo, abbiamo difese per un
un'ora, un'ora e mezza forse, passo.
154
00:10:56,758 --> 00:10:58,459
Copialo, Rosso.
155
00:10:58,460 --> 00:11:00,327
Stiamo arrivando.
156
00:11:00,329 --> 00:11:02,463
Mantieni la fede, Lancer Six.
157
00:11:06,268 --> 00:11:08,702
Devo arrivare sul tetto.
158
00:11:08,704 --> 00:11:11,038
Manderò giù Perry come corridore.
159
00:11:11,039 --> 00:11:13,507
Fammi sapere se ci sono novità.
160
00:11:22,284 --> 00:11:26,620
(sparo)
161
00:11:38,300 --> 00:11:43,938
(sparo)
162
00:11:53,648 --> 00:11:57,585
(sparo)
163
00:12:07,529 --> 00:12:12,500
(sparo)
164
00:12:12,501 --> 00:12:14,535
È come La notte del
Morti viventi là fuori.
165
00:12:14,536 --> 00:12:16,337
Abbiamo altre due dozzine di ostili.
166
00:12:16,338 --> 00:12:17,705
Conserva le tue munizioni!
167
00:12:17,706 --> 00:12:21,308
Solo obiettivi confermati, vattene
tutto al di fuori dei 150 metri.
168
00:12:22,878 --> 00:12:23,777
Tenente?
169
00:12:23,779 --> 00:12:25,012
Sto bene!
170
00:12:25,046 --> 00:12:27,348
Ti informerò più tardi, cosa
diavolo sta succedendo quassù?
171
00:12:27,349 --> 00:12:29,116
Penso che abbiamo finito di fare da esca.
172
00:12:31,853 --> 00:12:33,921
Figlio di puttana!
173
00:12:35,056 --> 00:12:38,299
Non può essere un AK,
deve essere un PKM.
174
00:12:38,300 --> 00:12:41,491
Qualunque cosa diavolo sia, dobbiamo farlo
eliminalo prima che facciano breccia nel muro.
175
00:12:42,731 --> 00:12:44,665
Amichevoli.
176
00:12:44,857 --> 00:12:46,586
_
177
00:12:53,766 --> 00:12:54,932
Sergente Butler.
178
00:12:54,933 --> 00:12:56,100
REGINALD: Capitano Denomy.
179
00:12:56,101 --> 00:12:57,468
Ho i suoi rifornimenti e le informazioni, signore.
180
00:12:57,469 --> 00:12:58,870
Distribuisci quelle munizioni.
181
00:12:58,871 --> 00:13:00,571
Sì signore, sì signore.
182
00:13:02,975 --> 00:13:05,276
Ho sentito parlare di Cason e Hiller.
183
00:13:05,277 --> 00:13:06,077
Mi dispiace.
184
00:13:06,111 --> 00:13:08,980
So che tu e Cason eravate amici.
185
00:13:08,981 --> 00:13:11,716
Grazie signore.
186
00:13:11,717 --> 00:13:14,252
Come sa, signore,
il camion scomparso non ha la radio,
187
00:13:14,253 --> 00:13:16,287
così Miltenberger ha fatto
nessun mezzo per comunicare.
188
00:13:16,288 --> 00:13:17,256
Uh-hmm.
189
00:13:17,257 --> 00:13:20,324
Dato che non è tornato alla base, dobbiamo farlo
presumo che il suo veicolo sia rimasto bloccato.
190
00:13:20,325 --> 00:13:21,993
Sono lui e 14 uomini.
191
00:13:21,994 --> 00:13:23,561
Ultima posizione conosciuta?
192
00:13:23,595 --> 00:13:26,697
Nessuno in Rescue 2 ha visto il veicolo
entra effettivamente nella zona di uccisione su Copper.
193
00:13:26,832 --> 00:13:28,745
Ciò che ci aiuta è questo
con il blocco degli autobus
194
00:13:28,746 --> 00:13:30,668
Route Bravo qui, là
erano turni limitati
195
00:13:30,669 --> 00:13:33,838
Miltenberger avrebbe potuto farcela
lontano dalla zona di uccisione.
196
00:13:33,839 --> 00:13:35,814
Supponendo che il camion lo fosse
danneggiato vicino all'ingresso,
197
00:13:35,815 --> 00:13:37,699
lo posizioniamo su uno dei
questi tre settori.
198
00:13:39,011 --> 00:13:40,278
È tutto vicino a dove siamo ora.
199
00:13:40,279 --> 00:13:44,048
Sì, cosa fai?
pensi alla ricognizione, signore?
200
00:13:45,417 --> 00:13:50,387
Penso che tre squadre da cinque, andiamo avanti
piede per evitare di essere scoperti e lavoriamo velocemente.
201
00:13:50,723 --> 00:13:53,724
Dobbiamo trovarli, non possiamo rischiarne due
plotoni bloccati in questa città.
202
00:13:54,193 --> 00:13:56,861
Guiderò una squadra in questo settore, lo è
molto probabilmente sarà cinetico, Weibley,
203
00:13:56,862 --> 00:13:58,162
verificare la presenza di volontari.
204
00:13:58,163 --> 00:14:00,097
Sì, signore.
205
00:14:00,499 --> 00:14:03,000
Capitano, mi piacerebbe venire con te.
206
00:14:04,503 --> 00:14:09,307
Cason, ha chiesto espressamente di esserlo
il mio artigliere ha detto che non sarebbe venuto
207
00:14:09,308 --> 00:14:12,510
L'Iraq se non gli avessi permesso di guardare i miei sei.
208
00:14:13,579 --> 00:14:16,113
Vorrei farlo per lei adesso, signore.
209
00:14:16,849 --> 00:14:19,684
Ne sarei onorato, sergente.
210
00:14:23,354 --> 00:14:25,689
Sicuramente i serbatoi del liquido di raffreddamento
abbastanza pieno, sergente maggiore.
211
00:14:25,690 --> 00:14:27,457
MILTENBERGER: Perché non comincia?
212
00:14:30,561 --> 00:14:33,397
Penso che perché tu
non poteva sanguinare il sistema.
213
00:14:33,398 --> 00:14:35,732
Quando ciò accade, l'aria bolle
potrebbe attaccarsi al sensore di temperatura,
214
00:14:35,733 --> 00:14:37,401
far sì che dia una lettura falsa.
215
00:14:37,402 --> 00:14:38,902
Ecco perché l'impianto non si avvia.
216
00:14:38,903 --> 00:14:40,404
Sei serio?
217
00:14:40,405 --> 00:14:42,406
Siamo bloccati qui
una dannata bolla d'aria?
218
00:14:42,407 --> 00:14:46,410
Ok, allora che ne dici di svuotarlo?
e riempirlo nuovamente, solo più lentamente?
219
00:14:46,411 --> 00:14:48,779
Non penso che questo risolverà il problema.
220
00:14:48,780 --> 00:14:52,883
- Beh, proviamolo comunque.
- Sì, signore.
221
00:14:53,084 --> 00:14:56,686
Se non riusciamo a risolvere questo problema,
dovremo cercare rifugio.
222
00:15:03,094 --> 00:15:05,095
ROBERT: Pensi che sistemeranno la cosa?
223
00:15:05,096 --> 00:15:07,764
ISRAELE: Sì, se ne occuperanno loro.
224
00:15:07,765 --> 00:15:11,935
Ehi, se torni da qualche parte, tipo...
ovunque, dove, dove andresti?
225
00:15:13,104 --> 00:15:15,372
- Tipo, in passato?
- Sì.
226
00:15:17,775 --> 00:15:21,111
Il giorno in cui ho chiesto a Tracie di sposarmi.
227
00:15:21,112 --> 00:15:24,281
Anch'io, amico.
228
00:15:24,282 --> 00:15:25,949
Io e Lupe.
229
00:15:25,950 --> 00:15:30,387
Non dovevi rispettare la libertà vigilata?
agente il giorno in cui vi siete sposati?
230
00:15:30,755 --> 00:15:32,289
Per quello scherzo alla macchina della Coca-Cola?
231
00:15:32,290 --> 00:15:35,592
No, quello era il primo appuntamento.
232
00:15:35,593 --> 00:15:38,128
- Giusto.
- Stai zitto. -Sì, lo era.
233
00:15:38,129 --> 00:15:40,730
Stai zitto, amico.
234
00:15:41,466 --> 00:15:44,801
Almeno non ho cantato qualche sciocchezza
canzone d'amore scadente quando ho proposto.
235
00:15:45,636 --> 00:15:47,771
"Se non sei The
One" è una grande canzone.
236
00:15:47,772 --> 00:15:49,606
Oh, va bene.
237
00:15:51,642 --> 00:15:54,644
Dio, vorrei averne la possibilità
chiama Tracie prima di uscire.
238
00:15:54,645 --> 00:15:57,147
Torneremo.
239
00:15:57,482 --> 00:16:00,550
Torneremo.
240
00:16:00,551 --> 00:16:04,321
Il mio sogno, te lo ricordi?
241
00:16:04,322 --> 00:16:08,825
Andrà tutto bene, vedrai.
242
00:16:08,826 --> 00:16:11,094
Sì.
243
00:16:11,796 --> 00:16:15,031
Sai come tu, tu
e Tracie vogliono un maschio?
244
00:16:15,500 --> 00:16:17,934
Sì.
245
00:16:18,136 --> 00:16:23,535
Io e Lupe, vogliamo
prova per una ragazza dopo.
246
00:16:27,145 --> 00:16:28,974
Sì amico,
247
00:16:31,555 --> 00:16:32,948
una ragazzina.
248
00:16:37,321 --> 00:16:38,822
Quindi...
249
00:16:38,823 --> 00:16:41,758
- Ehm? Hmm?
- Come, come va?
250
00:16:43,494 --> 00:16:46,029
- La tua canzone?
- Amico, stai zitto.
251
00:16:46,364 --> 00:16:48,031
Andiamo, voglio solo
senti come la canti, amico.
252
00:16:48,032 --> 00:16:49,032
Non te lo canterò.
253
00:16:49,033 --> 00:16:50,867
Solo un po', amico
dammelo e basta.
254
00:16:50,868 --> 00:16:54,437
Lo sentirai nel tuo sogno.
255
00:16:55,506 --> 00:16:59,309
Ricevuto.
256
00:17:03,214 --> 00:17:05,982
L'artigliere è all'una,
è sicuramente un PKM.
257
00:17:06,217 --> 00:17:07,217
Puoi portarlo fuori?
258
00:17:07,218 --> 00:17:09,653
Uh, sì, penso di sì, altrimenti Hayhurst può farlo.
259
00:17:10,021 --> 00:17:11,855
Il problema è il fuoco in arrivo.
260
00:17:11,856 --> 00:17:13,557
Va bene, 13:00?
261
00:17:13,558 --> 00:17:15,292
Sì.
262
00:17:15,293 --> 00:17:16,777
Cercherò di trovarlo, mi stenderò
263
00:17:16,778 --> 00:17:18,852
soppressivo, e loro
può abbassare la testa.
264
00:17:19,664 --> 00:17:22,732
Farò cinque secondi, prendilo
fuori quando rialza la testa.
265
00:17:23,234 --> 00:17:24,734
Bene, Ruggero.
266
00:17:24,735 --> 00:17:26,770
- Sei pronto?
- Pronto.
267
00:17:28,406 --> 00:17:33,510
Vai, oh merda, merda.
268
00:17:34,912 --> 00:17:36,880
Devi solo riprovarci.
269
00:17:36,881 --> 00:17:39,182
Tutti, spostatevi a sinistra.
270
00:17:46,980 --> 00:17:48,027
_
271
00:17:48,113 --> 00:17:49,049
_
272
00:17:49,060 --> 00:17:51,528
- Ali? Alim!
- Sergente?
273
00:17:51,762 --> 00:17:55,401
Sergente, qualcosa non va.
274
00:18:01,772 --> 00:18:03,673
Il polso è anormale, il suo
la respirazione è superficiale.
275
00:18:04,366 --> 00:18:06,182
_
276
00:18:07,244 --> 00:18:08,326
_
277
00:18:08,613 --> 00:18:11,881
Sergente, quest'uomo ha bisogno della sua medicina
e devi tagliare i legami,
278
00:18:12,450 --> 00:18:14,451
non riesce a respirare.
279
00:18:16,292 --> 00:18:18,836
_
280
00:18:23,294 --> 00:18:27,674
Sergente, vado a prendere le sue medicine
e un coltello per tagliare le cravatte.
281
00:18:28,132 --> 00:18:30,266
Se non lo facciamo, morirà.
282
00:18:31,002 --> 00:18:32,111
_
283
00:18:48,319 --> 00:18:49,886
Ok, fallo.
284
00:18:49,887 --> 00:18:52,627
Trova la medicina, prendi un coltello, taglia
le cravatte, dammi il coltello.
285
00:19:02,333 --> 00:19:07,504
♪
286
00:19:17,481 --> 00:19:21,785
♪
287
00:19:25,189 --> 00:19:28,458
Il polso sta migliorando, grazie.
288
00:19:32,777 --> 00:19:35,374
_
289
00:19:36,753 --> 00:19:38,206
_
290
00:19:45,710 --> 00:19:49,646
(sparo)
291
00:19:55,886 --> 00:19:57,687
Sto diventando reale
stanco di questo stronzo.
292
00:19:57,688 --> 00:19:59,055
Devi continuare a provarci.
293
00:19:59,056 --> 00:20:00,223
Tutti pronti?
294
00:20:00,224 --> 00:20:02,258
- Pronto.
- Andiamo.
295
00:20:14,071 --> 00:20:15,739
Se n'è andato.
296
00:20:15,740 --> 00:20:18,074
Così sono tutti gli altri.
297
00:20:24,248 --> 00:20:26,082
Che diavolo?
298
00:20:26,083 --> 00:20:27,917
JONATHAN: Dov'è,
dove sono andati tutti?
299
00:20:27,918 --> 00:20:29,886
Abbiamo vinto?
300
00:20:29,887 --> 00:20:31,354
No.
301
00:20:31,355 --> 00:20:34,424
Allora dove sono andati tutti?
302
00:20:34,425 --> 00:20:36,059
Sono stati tirati indietro.
303
00:20:36,060 --> 00:20:40,430
Sai come va la marea
si ritira prima di uno tsunami?
304
00:20:41,565 --> 00:20:44,000
E' così.
305
00:20:54,503 --> 00:20:58,973
(parlando in arabo). _
306
00:21:00,460 --> 00:21:03,220
_
307
00:21:06,878 --> 00:21:07,878
_
308
00:21:08,880 --> 00:21:11,173
_
309
00:21:12,220 --> 00:21:13,690
_
310
00:21:14,538 --> 00:21:16,659
_
311
00:21:18,658 --> 00:21:19,658
_
312
00:21:20,340 --> 00:21:21,572
_
313
00:21:22,511 --> 00:21:24,460
_
314
00:21:25,661 --> 00:21:26,661
_
315
00:21:27,023 --> 00:21:28,383
_
316
00:21:29,135 --> 00:21:31,104
_
317
00:21:33,337 --> 00:21:35,829
_
318
00:21:38,911 --> 00:21:40,349
_
319
00:21:40,843 --> 00:21:42,559
_
320
00:21:43,868 --> 00:21:44,887
_
321
00:21:45,710 --> 00:21:47,828
_
322
00:21:49,321 --> 00:21:51,483
_
323
00:21:52,261 --> 00:21:54,596
(parlando in arabo).
324
00:21:57,825 --> 00:21:59,289
_
325
00:22:00,969 --> 00:22:02,239
_
326
00:22:03,803 --> 00:22:04,817
_
327
00:22:05,642 --> 00:22:07,913
_
328
00:22:08,888 --> 00:22:10,226
_
329
00:22:16,402 --> 00:22:17,516
_
330
00:22:19,516 --> 00:22:21,223
_
331
00:22:29,280 --> 00:22:30,280
_
332
00:22:33,111 --> 00:22:34,116
_
333
00:22:34,954 --> 00:22:36,049
_
334
00:22:40,528 --> 00:22:41,763
_
335
00:22:52,521 --> 00:22:54,514
_
336
00:23:00,161 --> 00:23:02,334
_
337
00:23:02,860 --> 00:23:03,961
_
338
00:23:05,627 --> 00:23:06,627
_
339
00:23:09,183 --> 00:23:10,183
_
340
00:23:10,929 --> 00:23:11,929
_
341
00:23:12,838 --> 00:23:14,604
_
342
00:23:18,568 --> 00:23:19,936
_
343
00:23:35,811 --> 00:23:36,811
_
344
00:23:38,254 --> 00:23:40,413
_
345
00:23:40,901 --> 00:23:42,699
_
346
00:23:43,168 --> 00:23:44,299
_
347
00:23:45,894 --> 00:23:49,297
_
348
00:23:51,053 --> 00:23:52,053
_
349
00:23:53,084 --> 00:23:54,084
_
350
00:23:55,860 --> 00:23:56,860
_
351
00:23:56,990 --> 00:23:58,914
_
352
00:23:59,601 --> 00:24:01,472
_
353
00:24:02,904 --> 00:24:03,904
_
354
00:24:04,931 --> 00:24:06,669
_
355
00:24:07,246 --> 00:24:08,246
_
356
00:24:13,293 --> 00:24:14,293
_
357
00:24:15,859 --> 00:24:18,711
_
358
00:24:19,564 --> 00:24:21,319
_
359
00:24:21,889 --> 00:24:23,781
_
360
00:24:24,483 --> 00:24:26,033
_
361
00:24:27,390 --> 00:24:28,390
_
362
00:24:29,878 --> 00:24:30,878
_
363
00:24:31,705 --> 00:24:33,293
_
364
00:24:33,965 --> 00:24:35,388
_
365
00:24:36,279 --> 00:24:37,554
_
366
00:24:38,195 --> 00:24:39,195
_
367
00:24:39,983 --> 00:24:41,892
_
368
00:24:42,693 --> 00:24:44,773
_
369
00:24:47,594 --> 00:24:48,594
_
370
00:24:50,955 --> 00:24:52,912
_
371
00:24:54,176 --> 00:24:55,724
_
372
00:24:56,596 --> 00:24:57,596
_
373
00:24:58,934 --> 00:25:00,757
_
374
00:25:04,153 --> 00:25:05,153
_
375
00:25:09,891 --> 00:25:10,891
_
376
00:25:11,632 --> 00:25:12,632
_
377
00:25:13,900 --> 00:25:14,900
_
378
00:25:15,355 --> 00:25:16,355
_
379
00:25:17,756 --> 00:25:20,088
_
380
00:25:20,996 --> 00:25:23,557
_
381
00:25:23,913 --> 00:25:26,922
_
382
00:25:27,709 --> 00:25:29,370
_
383
00:25:30,137 --> 00:25:31,137
_
384
00:25:32,035 --> 00:25:33,035
_
385
00:25:33,430 --> 00:25:34,430
_
386
00:25:34,599 --> 00:25:35,599
_
387
00:25:36,327 --> 00:25:40,286
_
388
00:25:42,467 --> 00:25:43,467
_
389
00:25:44,908 --> 00:25:47,335
_
390
00:25:47,727 --> 00:25:49,225
_
391
00:25:50,144 --> 00:25:51,144
_
392
00:25:52,559 --> 00:25:53,559
_
393
00:25:55,432 --> 00:25:56,432
_
394
00:25:57,647 --> 00:26:02,465
_
395
00:26:06,234 --> 00:26:08,525
_
396
00:26:09,894 --> 00:26:10,894
_
397
00:26:11,772 --> 00:26:12,772
_
398
00:26:13,188 --> 00:26:14,188
_
399
00:26:14,708 --> 00:26:17,049
_
400
00:26:17,942 --> 00:26:20,080
_
401
00:26:20,616 --> 00:26:21,616
_
402
00:26:22,813 --> 00:26:23,813
_
403
00:26:25,023 --> 00:26:26,023
_
404
00:26:27,334 --> 00:26:30,138
_
405
00:26:47,222 --> 00:26:50,224
♪
406
00:26:53,851 --> 00:26:55,072
_
407
00:27:01,577 --> 00:27:02,577
_
408
00:27:04,187 --> 00:27:05,187
_
409
00:27:08,320 --> 00:27:09,320
_
410
00:27:11,157 --> 00:27:12,157
_
411
00:27:12,830 --> 00:27:13,830
_
412
00:27:17,132 --> 00:27:18,132
_
413
00:27:19,591 --> 00:27:21,754
_
414
00:27:29,464 --> 00:27:35,331
Va bene, il suo polso è tornato normale,
fammi sapere se c'è qualche cambiamento.
415
00:27:47,548 --> 00:27:48,548
_
416
00:27:50,282 --> 00:27:51,282
_
417
00:27:57,793 --> 00:28:02,229
(cane che abbaia)
418
00:28:20,282 --> 00:28:23,084
SHANE: Qualcuno si è mosso?
419
00:28:23,285 --> 00:28:24,485
ERIC: Negativo.
420
00:28:24,486 --> 00:28:26,821
Nessun movimento.
421
00:28:26,822 --> 00:28:28,589
JONATHAN: Niente, signore.
422
00:28:31,827 --> 00:28:36,674
Quindi, Wild, se non lo facciamo
torna indietro, chi fai?
423
00:28:36,675 --> 00:28:38,140
penso che dovremmo giocarci
nella versione cinematografica?
424
00:28:38,141 --> 00:28:39,800
Penso che mi piacerebbe Tom Cruise.
425
00:28:39,801 --> 00:28:41,502
No, è troppo alto.
426
00:28:41,503 --> 00:28:43,571
Fottiti, amico.
427
00:28:44,673 --> 00:28:46,474
Chi vuoi?
428
00:28:46,475 --> 00:28:47,641
Jamie Foxx.
429
00:28:47,643 --> 00:28:50,978
Amico, Jamie Foxx è nero.
430
00:28:50,979 --> 00:28:52,179
Non mi interessa.
431
00:28:52,180 --> 00:28:54,048
E' forte.
432
00:29:08,530 --> 00:29:10,531
Hai avuto la possibilità, fratello.
433
00:29:10,532 --> 00:29:12,800
Perché non prenderlo?
434
00:29:15,304 --> 00:29:19,407
Non ucciderò qualcuno se
Non sono sicuro che siano il nemico.
435
00:29:19,541 --> 00:29:21,442
I miei amici qui no
avere tali problemi.
436
00:29:21,443 --> 00:29:24,578
Se ci trovano, lo faranno
fateci tutti così.
437
00:29:26,548 --> 00:29:28,816
Posso chiederti una cosa?
438
00:29:31,386 --> 00:29:34,388
Hai mai ucciso qualcuno?
439
00:29:34,556 --> 00:29:37,091
Come quando sbattevi.
440
00:29:42,497 --> 00:29:44,465
Ci ho provato.
441
00:29:44,466 --> 00:29:47,401
Mi hanno sparato un sacco di volte.
442
00:29:51,039 --> 00:29:54,608
Ho visto un amico morire da vicino.
443
00:29:55,410 --> 00:29:58,412
Com'è stato?
444
00:30:01,416 --> 00:30:06,965
Stavamo proprio uscendo, tu
sai, camminando per strada.
445
00:30:07,923 --> 00:30:10,925
Questo Yukon si è fermato.
446
00:30:10,926 --> 00:30:15,696
Questo ragazzo è saltato fuori
indossare i guanti in una giornata calda...
447
00:30:17,366 --> 00:30:20,334
è così che lo sapevo.
448
00:30:21,336 --> 00:30:27,174
Ha tirato fuori una pistola,
e "papà, papà".
449
00:30:29,611 --> 00:30:31,612
Anche questo era quello che sembrava.
450
00:30:31,613 --> 00:30:34,682
È come una pistola giocattolo.
451
00:30:43,959 --> 00:30:47,361
♪
452
00:30:47,362 --> 00:30:52,466
Ricordo di aver tenuto
la sua mano quando morì.
453
00:30:59,307 --> 00:31:03,979
Non ne ho mai tenuto un altro
la mano del ragazzo prima e...
454
00:31:07,449 --> 00:31:08,556
continuava semplicemente a dire:
455
00:31:08,557 --> 00:31:12,321
"Amico, lasciami dormire,
456
00:31:15,012 --> 00:31:16,726
lasciami dormire,"
457
00:31:16,727 --> 00:31:20,726
e io, non potevo credere che lo fosse
anche parlare quando metà del suo
458
00:31:20,727 --> 00:31:22,930
i cervelli erano sul marciapiede.
459
00:31:23,331 --> 00:31:26,400
Mi dispiace.
460
00:31:30,305 --> 00:31:34,542
A casa, potresti, tu
potresti, potresti sempre scappare.
461
00:31:36,178 --> 00:31:42,149
Ma qui non si corre.
462
00:31:43,151 --> 00:31:46,520
Non c'è resa.
463
00:31:46,521 --> 00:31:52,584
Si tratta semplicemente di uccidere o essere ucciso.
464
00:31:59,468 --> 00:32:01,969
♪
465
00:32:08,285 --> 00:32:09,685
_
466
00:32:10,352 --> 00:32:13,454
TROY: Segnala qualsiasi movimento.
467
00:32:23,031 --> 00:32:26,033
Abbiamo un vicolo.
468
00:32:26,034 --> 00:32:27,935
Va bene, Butler, sei con me.
469
00:32:27,936 --> 00:32:29,237
Faremo un giro per
la parte anteriore dell'edificio.
470
00:32:29,238 --> 00:32:32,640
Weibley, prendi tu questi due
lungo il vicolo sul retro.
471
00:32:32,641 --> 00:32:35,476
- Sì, signore.
- Va bene, vai.
472
00:32:45,654 --> 00:32:51,158
♪
473
00:33:01,603 --> 00:33:06,007
♪
474
00:33:06,008 --> 00:33:08,142
Quello è il Plotone Rosso?
475
00:33:08,143 --> 00:33:09,977
No, viene da
parte opposta della città.
476
00:33:09,978 --> 00:33:12,513
Sembra un incendio di un carro armato.
477
00:33:14,316 --> 00:33:16,284
I crociati.
478
00:33:18,373 --> 00:33:19,373
_
479
00:33:25,027 --> 00:33:28,195
(spari ed esplosioni)
480
00:33:28,197 --> 00:33:29,864
UOMO (alla radio): Lancer Sei,
questo è il Crociato Sei.
481
00:33:29,865 --> 00:33:32,333
QRF è rientrato a Sadr City.
482
00:33:32,334 --> 00:33:34,869
La resistenza è pesante, ma
stiamo facendo buoni progressi.
483
00:33:34,870 --> 00:33:37,071
Siamo in sette carri armati ora, passo.
484
00:33:38,040 --> 00:33:40,875
GARY: Questo è il mio primo pezzo di bene
novità tra poco, Crusader Six.
485
00:33:40,876 --> 00:33:42,476
Il tuo orario di arrivo stimato per la Route Delta, ok?
486
00:33:42,477 --> 00:33:45,780
Con attività ostili e barricate,
Prevedo dai 45 minuti a un'ora.
487
00:33:50,385 --> 00:33:51,719
Il più velocemente possibile, Capitano.
488
00:33:51,720 --> 00:33:53,821
Il mio plotone sta scappando
a corto di munizioni, passo.
489
00:33:53,822 --> 00:33:55,957
UOMO (alla radio): Lo faremo
vada da loro, signore, passo.
490
00:33:55,958 --> 00:33:58,326
Grazie, Crociato Sei,
Lancer Sei fuori.
491
00:34:12,407 --> 00:34:14,642
JONATHAN: Non riesco a vedere un cazzo, ragazzi.
492
00:34:14,643 --> 00:34:17,345
Fantastico, nessuno ci aveva pensato
portare attrezzatura per la visione notturna.
493
00:34:17,713 --> 00:34:20,915
Avrei dovuto unirmi al
Air Force, come ha detto mio padre.
494
00:34:22,084 --> 00:34:23,918
Davvero, amico?
495
00:34:23,919 --> 00:34:26,053
Jamie Foxx?
496
00:34:26,054 --> 00:34:28,923
Come in A colori viventi?
497
00:34:28,924 --> 00:34:30,424
Chiamata del bottino?
498
00:34:30,425 --> 00:34:32,693
Ogni maledetta domenica, è un film fantastico.
499
00:34:35,597 --> 00:34:37,598
Oh, movimento.
500
00:34:39,468 --> 00:34:40,601
Cosa hai?
501
00:34:40,602 --> 00:34:41,936
Non ho niente.
502
00:34:41,937 --> 00:34:44,972
Non ne sono sicuro, civili.
503
00:34:45,107 --> 00:34:46,273
Hai qualcosa?
504
00:34:46,275 --> 00:34:47,942
Negativo.
505
00:34:47,943 --> 00:34:53,948
Aspetta, ne ho due, tre.
506
00:34:54,950 --> 00:34:57,118
Sergente B, tenente.
507
00:34:57,119 --> 00:34:58,119
Cosa abbiamo?
508
00:34:58,120 --> 00:35:01,122
Sì, non ne siamo sicuri, signore.
509
00:35:02,925 --> 00:35:05,960
Ho un gruppo quaggiù, altri 10.
510
00:35:06,428 --> 00:35:08,796
Armi, niente armi?
511
00:35:13,235 --> 00:35:15,703
Niente armi.
512
00:35:23,712 --> 00:35:26,914
Ho un'altra squadra in arrivo.
513
00:35:27,816 --> 00:35:31,352
Cos'è questa, una specie di evacuazione?
514
00:35:31,653 --> 00:35:32,787
Abbiamo elementi ostili.
515
00:35:32,788 --> 00:35:35,423
Sono civili, forse 10.
516
00:35:35,424 --> 00:35:37,825
Non ho una visione chiara.
517
00:35:38,961 --> 00:35:41,362
Ebbene, cosa diavolo stanno facendo?
518
00:35:47,402 --> 00:35:49,503
(parla arabo)
519
00:35:49,504 --> 00:35:52,673
Come altre due dozzine,
li stanno spostando.
520
00:35:52,841 --> 00:35:55,910
PEDRO: Ehi, signore, ce n'è un altro
gruppo in avvicinamento da ovest.
521
00:35:57,179 --> 00:36:00,514
Ostili e civili.
522
00:36:03,852 --> 00:36:05,886
Non ho avuto un colpo pulito.
523
00:36:12,527 --> 00:36:15,262
Dio mio.
524
00:36:17,332 --> 00:36:19,600
Sono scudi umani.
525
00:36:29,845 --> 00:36:31,579
- Signore.
- Andare.
526
00:36:33,181 --> 00:36:35,282
- Guzman, copriti.
- Su di esso.
527
00:36:37,519 --> 00:36:39,453
- Sostienimi.
- Sì.
528
00:36:39,888 --> 00:36:42,356
- Hayhurst, guarda da quella parte.
- Già.
529
00:36:42,357 --> 00:36:47,161
- Uh-hmm.
- Jassim, con me.
530
00:36:53,068 --> 00:36:55,169
Nessuno si muove.
531
00:37:04,904 --> 00:37:05,904
_
532
00:37:06,395 --> 00:37:08,735
Distanza cinquanta metri, nessun movimento.
533
00:37:08,736 --> 00:37:10,430
Niente da questa parte.
534
00:37:10,431 --> 00:37:13,199
Non possono sperare di vincere.
535
00:37:15,269 --> 00:37:18,605
(parlando in arabo).
536
00:37:21,768 --> 00:37:22,768
_
537
00:37:33,954 --> 00:37:35,855
Fermare.
538
00:37:36,123 --> 00:37:37,290
Non ho bisogno di un interprete.
539
00:37:37,291 --> 00:37:38,391
Parlo inglese.
540
00:37:38,392 --> 00:37:41,628
Ok, la strada è chiusa,
c'è stato un omicidio.
541
00:37:43,464 --> 00:37:44,564
Chi è stato ucciso?
542
00:37:44,598 --> 00:37:46,733
Mi dispiace, non ce l'ho
le informazioni in questo momento.
543
00:37:46,734 --> 00:37:47,634
Ebbene, io.
544
00:37:47,635 --> 00:37:49,102
Signore, fermi.
545
00:37:49,103 --> 00:37:52,839
Abito al numero 43, abito
lì e mia madre vive lì.
546
00:37:52,973 --> 00:37:56,042
Devi lasciarmi passare.
547
00:37:58,946 --> 00:38:00,413
Sentinella due, qui Sentinella uno.
548
00:38:00,414 --> 00:38:03,074
Tieni presente che hai un residente
avvicinandosi da dietro, passo.
549
00:38:06,071 --> 00:38:07,241
_
550
00:38:08,722 --> 00:38:11,824
Nove fucili, tre spade.
551
00:38:11,826 --> 00:38:13,560
Qui non ci sono altro che fucili.
552
00:38:13,561 --> 00:38:15,328
Plotone Rosso, trattenete il fuoco.
553
00:38:15,329 --> 00:38:18,932
A meno che qualcuno non li alzi
Arma, trattieni il fuoco.
554
00:38:19,099 --> 00:38:22,402
Jassim, di' a queste persone di disperdersi.
555
00:38:22,837 --> 00:38:25,505
Digli che se se ne vanno adesso,
non saranno danneggiati.
556
00:38:25,506 --> 00:38:27,740
Se si avvicinano, noi
ci difenderemo.
557
00:38:27,741 --> 00:38:29,175
Apriremo il fuoco.
558
00:38:29,176 --> 00:38:31,244
Diglielo, adesso.
559
00:38:31,781 --> 00:38:33,649
_
560
00:38:34,354 --> 00:38:35,354
_
561
00:38:36,940 --> 00:38:37,940
_
562
00:38:39,028 --> 00:38:40,028
_
563
00:38:40,860 --> 00:38:41,860
_
564
00:38:44,267 --> 00:38:45,267
_
565
00:38:53,167 --> 00:38:56,936
♪
566
00:39:00,708 --> 00:39:02,375
Nessun movimento.
567
00:39:02,376 --> 00:39:06,379
(parlando in arabo).
568
00:39:11,886 --> 00:39:15,688
Disse: "Non ascoltare il traditore
che sta dalla parte degli Infedeli.
569
00:39:16,390 --> 00:39:18,625
Il Paradiso attende tutti noi."
570
00:39:20,528 --> 00:39:24,497
(parlando in arabo).
571
00:39:26,367 --> 00:39:29,736
Cosa stanno dicendo?
572
00:39:29,737 --> 00:39:32,171
Morte all'America.
573
00:39:33,574 --> 00:39:38,411
(parlando in arabo).
574
00:39:39,273 --> 00:39:40,273
_
575
00:39:42,032 --> 00:39:42,893
_
576
00:39:42,917 --> 00:39:44,283
Ehi, siediti.
577
00:39:46,081 --> 00:39:48,189
_
578
00:39:51,091 --> 00:39:53,526
Ho detto di sedersi. _
579
00:39:53,950 --> 00:39:54,950
_
580
00:39:55,763 --> 00:39:58,331
Signore, abbiamo finito il tempo.
581
00:39:58,499 --> 00:40:01,768
Lo so, va bene ragazzi,
solo altri due isolati allora.
582
00:40:01,769 --> 00:40:03,803
Movimento, 1:00.
583
00:40:04,104 --> 00:40:05,538
Cosa hai visto?
584
00:40:05,539 --> 00:40:08,775
Solo ostile con l'arma, scivolato
oltre la finestra del secondo piano.
585
00:40:18,519 --> 00:40:19,719
Pensavo di aver visto qualcosa.
586
00:40:19,720 --> 00:40:23,646
- Non posso vederli adesso.
- Quanti ostili? -Sconosciuto.
587
00:40:34,468 --> 00:40:35,968
(colpo di pistola)
588
00:40:38,105 --> 00:40:39,872
Fermati, fermati, fermati.
589
00:40:39,873 --> 00:40:40,873
Sergente.
590
00:40:40,874 --> 00:40:42,141
Nessuno si muova, non spari.
591
00:40:42,142 --> 00:40:43,476
Di cosa, di cosa stai parlando?
592
00:40:43,477 --> 00:40:45,645
Quello non era un A-K, era un M-16.
593
00:40:45,646 --> 00:40:47,480
Oh, merda, cosa significa?
594
00:40:47,481 --> 00:40:50,416
Pensa che ci siano i nostri ragazzi là fuori.
595
00:40:52,820 --> 00:40:54,987
Amichevoli.
596
00:40:56,657 --> 00:40:58,825
E' Miltenberger.
597
00:40:59,326 --> 00:41:02,161
Amichevoli, tutti, trattenete il fuoco.
598
00:41:02,162 --> 00:41:03,296
Questi sono i nostri ragazzi.
599
00:41:03,297 --> 00:41:05,198
Questi sono i nostri ragazzi, andiamo.
600
00:41:11,405 --> 00:41:14,207
(canto in arabo).
601
00:41:21,248 --> 00:41:25,017
(canto in arabo).
602
00:41:31,859 --> 00:41:34,961
Oh mio Dio, per favore no.
603
00:41:38,832 --> 00:41:40,199
Cosa hai?
604
00:41:40,200 --> 00:41:41,968
Hanno portato fuori
i ragazzi di prima.
605
00:41:41,969 --> 00:41:44,237
(canto in arabo).
606
00:41:48,476 --> 00:41:52,051
(canto in arabo).
607
00:41:52,052 --> 00:41:53,052
_
608
00:41:54,262 --> 00:41:55,957
_
609
00:41:56,943 --> 00:41:59,445
Ho detto: siediti, siediti.
610
00:42:00,146 --> 00:42:01,580
(parlando in arabo).
611
00:42:01,581 --> 00:42:03,215
FAIZA: Per favore, può aiutarmi, per favore.
612
00:42:03,216 --> 00:42:05,751
Siediti, stai zitto.
613
00:42:05,886 --> 00:42:07,586
Tutti quanti, state zitti.
614
00:42:07,587 --> 00:42:10,322
Stai zitto, siediti, stai zitto.
615
00:42:10,323 --> 00:42:12,324
Siediti, siediti.
616
00:42:13,260 --> 00:42:16,195
(parlando in arabo).
617
00:42:16,396 --> 00:42:18,097
Sedere.
618
00:42:18,832 --> 00:42:22,134
(canto in arabo).
619
00:42:22,225 --> 00:42:23,225
_
620
00:42:23,839 --> 00:42:24,839
_
621
00:42:25,328 --> 00:42:26,328
_
622
00:42:34,781 --> 00:42:37,483
Stanno arrivando, 40 metri.
623
00:42:38,451 --> 00:42:40,452
Fermare!
624
00:42:41,254 --> 00:42:44,323
SHANE: Jassim, dillo a queste persone
fermarsi; digli di fermarsi adesso.
625
00:42:44,944 --> 00:42:46,657
_
626
00:42:48,461 --> 00:42:50,195
Oh, per l'amor di Dio!
627
00:42:52,966 --> 00:42:54,967
- Jassim!
- Abbiamo 30 metri.
628
00:42:54,968 --> 00:42:56,335
- Jassim!
- Fanculo questo.
629
00:42:56,336 --> 00:42:59,138
(colpi di pistola)
630
00:42:59,139 --> 00:43:01,173
(parlando in arabo).
631
00:43:01,351 --> 00:43:02,351
_
632
00:43:02,814 --> 00:43:03,814
_
633
00:43:14,321 --> 00:43:18,023
(parlando in arabo).
634
00:43:25,165 --> 00:43:27,933
Siediti, siediti, siediti.
635
00:43:28,835 --> 00:43:30,402
(parlando in arabo).
636
00:43:30,403 --> 00:43:31,837
Non lo so, non so cosa
che cazzo stai dicendo!
637
00:43:31,838 --> 00:43:34,173
Siediti, cazzo, siediti.
638
00:43:34,341 --> 00:43:35,340
PEDRO: Questo è pazzesco!
639
00:43:35,342 --> 00:43:37,009
Non mi sono iscritto
sparare a donne e bambini.
640
00:43:37,010 --> 00:43:39,845
Non prenderemo questa decisione.
641
00:43:39,846 --> 00:43:41,513
Prova a mirare su di loro.
642
00:43:47,587 --> 00:43:48,554
No.
643
00:43:48,588 --> 00:43:51,356
Signore, signore, non può
dategli un'arma.
644
00:43:51,358 --> 00:43:55,294
Tenente, ascoltami
è ancora uno di loro.
645
00:43:57,831 --> 00:43:59,965
È uno di noi.
646
00:44:02,335 --> 00:44:05,037
Jassim, prendilo.
647
00:44:05,038 --> 00:44:08,007
Se quegli uomini raggiungono le nostre difese, loro
ucciderci tutti, lo capisci?
648
00:44:08,008 --> 00:44:12,578
Noi, tu, la famiglia all'interno di quell'edificio
per averci dato rifugio, prendi l'arma.
649
00:44:15,382 --> 00:44:17,416
Prendilo!
650
00:44:26,860 --> 00:44:33,132
♪
651
00:44:36,218 --> 00:44:37,218
_
652
00:44:41,704 --> 00:44:42,704
_
653
00:44:52,085 --> 00:44:54,953
(gruppo che urla in arabo)
654
00:44:55,155 --> 00:44:56,989
Cosa stai facendo?
655
00:44:57,138 --> 00:44:58,138
_
656
00:45:00,108 --> 00:45:01,108
_
657
00:45:02,836 --> 00:45:03,836
_
658
00:45:06,058 --> 00:45:07,058
_
659
00:45:09,922 --> 00:45:10,922
_
660
00:45:12,362 --> 00:45:14,454
_
661
00:45:16,869 --> 00:45:17,869
_
662
00:45:20,309 --> 00:45:22,574
_
663
00:45:25,408 --> 00:45:26,933
_
664
00:45:29,538 --> 00:45:31,162
_
665
00:45:32,368 --> 00:45:33,814
_
666
00:45:40,980 --> 00:45:44,122
_
667
00:45:47,600 --> 00:45:50,333
_
668
00:45:50,334 --> 00:45:53,946
_
669
00:46:06,659 --> 00:46:08,861
Forse andrà tutto bene.
670
00:46:15,377 --> 00:46:16,277
_
671
00:46:16,305 --> 00:46:17,305
_
672
00:46:18,057 --> 00:46:19,057
_
673
00:46:20,406 --> 00:46:24,176
(canto in arabo).
674
00:46:35,234 --> 00:46:36,935
Pistola!
675
00:46:42,074 --> 00:46:43,975
Signore, dia l'ordine.
676
00:46:45,711 --> 00:46:48,313
Tenente!
677
00:46:50,917 --> 00:46:52,050
Signore!
678
00:46:52,051 --> 00:46:54,019
Sergente B, andiamo!
679
00:46:57,723 --> 00:46:59,424
Signore.
680
00:47:02,795 --> 00:47:05,163
Saremo sopraffatti!
681
00:47:07,266 --> 00:47:09,367
Signore!
682
00:47:14,774 --> 00:47:17,142
Fuoco!
683
00:47:17,944 --> 00:47:19,444
(sparo)
684
00:47:19,445 --> 00:47:21,379
(urla)
685
00:47:21,635 --> 00:47:27,296
Sincronizzazione e correzioni dei sottotitoli tramite